中國時報　焦點新聞　1999.07.27

中文英譯系統 決採漢語拼音法

　【記者林淑玲台北報導】爭議多時的中文英譯系統昨日初步定案。行政院昨 日召開教改小組會議，決定採行國際通行、大陸全面採用的漢語拼音法。行政 院副院長劉兆玄表示，教育部屆時將頒訂統一標準，協調交通部、地方政府修 改全國道路譯名。部分有文化、歷史背景及沿用已久的地名，可維持舊譯名。 個人姓名的英譯並不強制規定，也未有全面更換護照的規畫。

　數十年來，我國獨步全球未採行漢語拼音法，主要受意識形態影響，不願與 大陸使用相同的中文英譯系統。行政院昨日決定採行漢語拼音法，是一項相當 重要的突破。

　行政院副院長劉兆玄昨日強調，上述決定與意識形態無關，也不考慮意識形 態問題。據了解，教改小組中仍有部分學者主張，採用漢語拼音前，宜再做部 分修正，以區隔大陸使用的漢語拼音，但遭反對。劉兆玄裁示，「不必做不必 要的修改」。

　劉兆玄指出，未來漢語拼音法將只用於街道名稱及部分地名音譯，國人學習 國語仍繼續使用注音符號，沒有改變。至於閩南語、客語等方言的英譯究竟用 何種系統？因仍有爭議，暫未決定。

　行政院教改小組會議昨日敲定採用漢語拼音法後，教育部將就執行技術進行 研究，報行政院正式核定。劉兆玄說，教育部屆時會根據漢語拼音頒訂一套統 一標準，供全國採行。政府會協調交通部、地方政府等相關單位，全面修正街 道英譯名稱。

　對於一些有歷史、文化背景或沿用已久的地名，劉兆玄表示，不一定要改。 例如，台北、高雄等主要地名的翻譯，因沿用多時，國際間也廣泛採用，不一 定要更改。或是如萬華、淡水等有歷史、文化特色的地名，亦可再討論要不要 改變英譯名稱。

　至於個人姓名的英譯，劉兆玄表示，原則上尊重當事人意願，並不強制規定 採取何種英譯版本，更沒有必要因此全面更換護照。