.  

    幾年來，香港科技大學圖書館館員就中國地名問題作了多次探討，下列文

件便是這些探討的總結。由於最近國會圖書館開始轉換及修改其標準檔中中國

地名的形式，我們覺得時機已經成熟，不能只議不作了。我們圖書館將開始採

用下面文件中所列出的準則。



    在擬訂這些準則時，我們參考了國會圖書館對美國、加拿大、英國和澳大

利亞的地名所製定的原則。 在編目的其它方面，我們會繼續遵循 《英美編目

條例》 (第二版)。 我們知道這一步僅僅是個開端，希望大家給我們提供意見。





                                                周敏民

				       一九九八年十月二十二日



===================================================================



    美國國會圖書館標準檔(authority file)中的中國地名的標準形式，是依

據《英美編目條例》(AACR2) 而确立的。這些地名形式，無論對於英美等西方

國家的圖書館用戶，還是對於中國的圖書館用戶來說，都嫌不夠妥當。

    

    例如，以中國之大，其地名之多，而對其省級以下的地名，僅僅以 China 

作為限定詞 (qualifier)，似乎過於籠統。以香港地名為例，鳳凰徑是香港的

一個島--大嶼山--上一條山間小路的名字，只用China 來作這個地名的限定詞，

顯然是不夠明晰的。有見於此，我們香港科技大學圖書館前些時候曾經作出決

定：凡香港地名皆以“Hong Kong, China”作為其限定詞。

    

    又如，不少地名採用所謂“習慣性的”(conventional)拼寫形式：天津用

Tientsin，廈門用Amoy，河北省用Hopeh Province，宁夏回族自治區用Ningsia 

Hui Autonomous Region，等等。大多數中國人對這類寫法是不熟悉的。 去年

九月，國會圖書館宣佈，最快將在2000年，該館就會改用漢語拼音來拼寫中文；

最近又宣佈，很快就會把列於《國會圖書館條例解釋》第23章第2節(LCRI 23.2)

及其它一些章節中的大多數中國地名，改用漢語拼音拼寫，並列舉了若干地名

作為實例。這些消息是特別令人鼓舞的。



    最近，我們又對中國地名問題進行了一系列的討論和研究，並作出下列決

定：



    一、凡中國地名均參照《中國分類主題詞表》中的“輔助表三：中國地區

表”所列的地名主題詞，以漢語拼音拼寫。



    二、省、自治區和市名中的“省”、“[……族]自治區”和“市”等字樣

一概略去不用。



    三、省、自治區、直轄市及大於它們的地域名稱，用China作限定詞。例

如：



	地名：			  本館用：

	江蘇省			  Jiangsu (China)

	廣西壯族自治區		  Guangxi (China)

	北京市			  Beijing (China)

	東北地區		  Dongbei Diqu (China)



    四、省級以下的地名，以其所在的省級地名連同China 一起作限定詞；若

同一省級地域內，有兩個或以上地名相同，則在其限定詞中再加上适當而又足

以區別它們的上級地名。例如：



	地名：			  本館用：

	上海市金山縣		  Jinshan Xian (Shanghai, China)

	四川省隆昌縣天華鄉	  Tianhua Xiang (Longchang Xian, 

                                        Sichuan, China)

 	四川省蒲江縣天華鄉	  Tianhua Xiang (Pujiang Xian, 

                                        Sichuan, China)



    五、縣、市屬下的村名，用縣或市名、省級地名和China作限定詞。例

如：



	地名：			  本館用：

	山西省昔陽縣大寨村	  Dazhai Cun (Xiyang Xian, Shanxi, 

                                                   China)

	廣西壯族自治區南寧	  Wanxiu Cun (Nanning, Guangxi,

		市萬秀村	                   China)

                                                   



    六、除直轄市以外的其它市的市內的地名，用市名、省級地名和China 

        作限定詞。 例如：



	地名：			  本館用：

	湖南省長沙市東區	  Dong Qu (Changsha, Hunan, China)

	湖南省株洲市東區	  Dong Qu (Zhuzhou, Hunan, China)

	四川省攀枝花市東區	  Dong Qu (Panzhihua, Sichuan, China)



    七、主體所在超過兩個省級區域的山、河、湖、島、 沙漠等自然地理實

	體名稱，用China作限定詞；跨越兩個省級區域者，以兩個省級區域

	的名稱和China作限定詞；在一個省級區域之內者，用該省級區域名

	和China 作限定詞。例如：



	地名：			     本館用：

	太行山(在山西、河北、	     Taihang Shan (China)

		河南三省交界處)	     

        松花江(在黑龍江省和吉林省)   Songhua Jiang (Heilongjiang 

                                            and Jilin, China)

	泰山(在山東省)		     Tai Shan (Shandong, China)  



    對於涉及中國地名的其它問題，我們將繼續探討解決的方案，並會隨時

公佈，以就教於大家。



					     香港科技大學圖書館

					       一九九八年十月